Englischsprachige Reklamesprüche wie
"Impossible is nothing" oder "Welcome
to the Beck's experience" werden von
deutschen Konsumenten zumeist kaum oder
völlig falsch verstanden. Zu diesem
Ergebnis kommt eine Studie der Kölner
Agentur Endmark, wie "Der Spiegel" be-
richtet.

Den Vodafone-Satz "Make the most of
now" ("Mach das Beste aus dem Augen-
blick") konnte nur jeder Dritte der Be-
fragten korrekt übersetzen. Den Jaguar-
Werbespruch "Life by Gorgeous" ("Leben
auf prächtig") hätten manche Probanden
gar mit "Leben in Georgien" übersetzt.