REDET DEUTSCH
Englischsprachige Reklamesprüche wie
"Impossible is nothing" oder "Welcome
to the Beck's experience" werden von
deutschen Konsumenten zumeist kaum oder
völlig falsch verstanden. Zu diesem
Ergebnis kommt eine Studie der Kölner
Agentur Endmark, wie "Der Spiegel" be-
richtet.
Den Vodafone-Satz "Make the most of
now" ("Mach das Beste aus dem Augen-
blick") konnte nur jeder Dritte der Be-
fragten korrekt übersetzen. Den Jaguar-
Werbespruch "Life by Gorgeous" ("Leben
auf prächtig") hätten manche Probanden
gar mit "Leben in Georgien" übersetzt.
"Impossible is nothing" oder "Welcome
to the Beck's experience" werden von
deutschen Konsumenten zumeist kaum oder
völlig falsch verstanden. Zu diesem
Ergebnis kommt eine Studie der Kölner
Agentur Endmark, wie "Der Spiegel" be-
richtet.
Den Vodafone-Satz "Make the most of
now" ("Mach das Beste aus dem Augen-
blick") konnte nur jeder Dritte der Be-
fragten korrekt übersetzen. Den Jaguar-
Werbespruch "Life by Gorgeous" ("Leben
auf prächtig") hätten manche Probanden
gar mit "Leben in Georgien" übersetzt.
Ignorey - 25. November, 13:28
Tiger (Gast) - 27. November, 23:53
Oma schlägt Tiger in die Flucht
Kuala Lumpur - Die 65-jährige Mek Jah Ismail befand sich gestern auf ihrem täglichen Weg zum Kautschuk-Sammeln, als ein Tiger aus dem Gebüsch sprang und sie angriff. Das berichtet heute die "New Straits Times".
Mit seinen Pranken stieß der Tiger die Frau zu Boden und biss sie in Kopf, Schultern und Brust. Mit letzter Kraft konnte die Frau sich aufrappeln und einen Stock greifen. Mit diesem stampfte sie drei Mal auf den Boden und sprach traditionelle Gebete zur Abwehr des Bösen. Offenbar mit Erfolg: Der Tiger ließ von ihr ab und verschwand wieder im Unterholz.
Blutüberströmt konnte sich die mehrfache Großmutter zurück zu ihrem Haus schleppen. Von dort brachte ihr Bruder die schwer Verletzte mit dem Motorrad in das nächstgelegene Krankenhaus.
kam/AFP
Mit seinen Pranken stieß der Tiger die Frau zu Boden und biss sie in Kopf, Schultern und Brust. Mit letzter Kraft konnte die Frau sich aufrappeln und einen Stock greifen. Mit diesem stampfte sie drei Mal auf den Boden und sprach traditionelle Gebete zur Abwehr des Bösen. Offenbar mit Erfolg: Der Tiger ließ von ihr ab und verschwand wieder im Unterholz.
Blutüberströmt konnte sich die mehrfache Großmutter zurück zu ihrem Haus schleppen. Von dort brachte ihr Bruder die schwer Verletzte mit dem Motorrad in das nächstgelegene Krankenhaus.
kam/AFP
DackDack - 27. November, 23:59
Kolumbianische Rentnerin räumt Hotelzimmer aus
In teils waghalsigen Kletteraktionen hat eine rüstige Rentnerin in Kolumbien monatelang die Gäste von Luxushotels bestohlen.
Die 66-jährige Olga Lizarazu habe sich als ebenso vornehme wie gebrechliche Reisende ausgegeben, um in die Fünf-Sterne-Hotels von Cartagena an der nordkolumbianischen Küste zu gelangen. Auf den Aufzeichnungen der Überwachungskameras ist allerdings zu sehen, dass die Großmutter, kaum dass sie im jeweiligen Hotel war, überaus behände über Balkone kletterte und in Zimmer eindrang.
Seit Juli konnte sie Geld und Schmuck im Wert von umgerechnet 8600 Euro ergattern..
In teils waghalsigen Kletteraktionen hat eine rüstige Rentnerin in Kolumbien monatelang die Gäste von Luxushotels bestohlen.
Die 66-jährige Olga Lizarazu habe sich als ebenso vornehme wie gebrechliche Reisende ausgegeben, um in die Fünf-Sterne-Hotels von Cartagena an der nordkolumbianischen Küste zu gelangen. Auf den Aufzeichnungen der Überwachungskameras ist allerdings zu sehen, dass die Großmutter, kaum dass sie im jeweiligen Hotel war, überaus behände über Balkone kletterte und in Zimmer eindrang.
Seit Juli konnte sie Geld und Schmuck im Wert von umgerechnet 8600 Euro ergattern..
DackDack - 27. November, 23:59
..... das schöne Leben in Georgien......